1 00:00:05,788 --> 00:00:07,441 Intrare și ieșiri sunt toate în siguranță, 2 00:00:07,442 --> 00:00:09,618 monitorizat 24/7 de un portar. 3 00:00:09,835 --> 00:00:12,185 Avem spălătorie comună la etajul trei, 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,491 apa este întotdeauna inclusă. 5 00:00:13,709 --> 00:00:16,581 Și frigiderul este în unitate. - Mm, și vecinii? 6 00:00:16,799 --> 00:00:18,495 - În această unitate anume? - Da. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,759 Sunt cool sau sunt genul de oameni care găzduiesc clubul de carte 8 00:00:20,977 --> 00:00:22,283 și adoptă câini mici de șobolan? 9 00:00:22,500 --> 00:00:23,545 Nu sunt sigur că pot să-ți spun asta. 10 00:00:23,762 --> 00:00:24,807 Ei bine, eu sunt polițist. Este legal. 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,156 Mm, este, totuși? 12 00:00:26,374 --> 00:00:28,071 Au câini de șobolan? 13 00:00:28,289 --> 00:00:29,812 Nu. esti bun. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,031 Asta este. 15 00:00:33,207 --> 00:00:35,426 Începem. 16 00:00:38,255 --> 00:00:40,866 Deci acesta este singurul zid comun. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,216 Aparatele sunt toate la zi. 18 00:00:42,433 --> 00:00:44,914 AC si caldura sunt centrale în unitate. 19 00:00:45,088 --> 00:00:46,046 Când este disponibil? 20 00:00:46,220 --> 00:00:47,699 Acum. 21 00:00:47,917 --> 00:00:49,962 Acum trebuie să aplic, semnați o hârtie și așteptați, 22 00:00:50,137 --> 00:00:54,183 sau acum ca în vă pot da bani cash și se mută în seara asta? 23 00:00:54,184 --> 00:00:56,665 Nu ai nevoie de timp pe ultimul tău loc? 24 00:00:56,882 --> 00:00:58,667 Închirierea este gata. A fost pe termen scurt. 25 00:00:58,884 --> 00:01:00,060 Nu trebuie să împachetați? 26 00:01:00,277 --> 00:01:02,279 Am toate lucrurile mele la mine. 27 00:01:04,586 --> 00:01:07,415 Pot să te plătesc primul, ultimul, depozit de garanție în numerar 28 00:01:07,632 --> 00:01:09,591 dacă mă pot muta în seara asta. 29 00:01:09,808 --> 00:01:12,333 Găsește-mi creditul. Sunt bine pentru restul. 30 00:01:19,340 --> 00:01:21,429 ♪ Nu știi ♪ 31 00:01:21,646 --> 00:01:27,217 ♪ Nu sunt bun pentru tine? ♪ 32 00:01:27,435 --> 00:01:30,829 ♪ Am învățat să te pierd ♪ 33 00:01:31,047 --> 00:01:36,270 ♪ Nu-mi permit ♪ 34 00:01:36,487 --> 00:01:42,363 ♪ Mi-am rupt cămașa pentru a te opri sângerarea ♪ 35 00:01:44,539 --> 00:01:47,933 ♪ Dar nimic niciodată ♪ 36 00:01:48,108 --> 00:01:51,111 ♪ Te oprește să pleci ♪ 37 00:01:54,070 --> 00:01:58,944 ♪ Liniște când mă întorc acasă și sunt pe cont propriu ♪ 38 00:02:01,295 --> 00:02:06,778 ♪ Aș putea minți, să spun că îmi place așa, așa, așa ♪ 39 00:02:08,824 --> 00:02:12,088 ♪ Aș putea minți, să spun că îmi place așa, așa, așa ♪ 40 00:02:15,222 --> 00:02:16,266 Hei, ce e? 41 00:02:16,484 --> 00:02:17,702 Ai ceva nou pentru mine? 42 00:02:17,920 --> 00:02:19,138 Bună. 43 00:02:19,139 --> 00:02:21,097 Nu. Eu nu. Nimic despre sora ta. 44 00:02:21,271 --> 00:02:24,492 Dar am vrut să văd, um, ce faci acum? 45 00:02:24,709 --> 00:02:26,015 Nimic. Lucrez. De ce? 46 00:02:26,189 --> 00:02:27,538 Am fost doar... 47 00:02:27,756 --> 00:02:31,238 Speram ai putea sa-mi faci o favoare. 48 00:02:31,455 --> 00:02:33,544 - Ești bine? - Da, nu sunt eu. 49 00:02:33,762 --> 00:02:35,590 Sunt... Îmi pare rău că sun. 50 00:02:35,807 --> 00:02:38,375 Este una dintre familiile din organizația doar-- 51 00:02:38,593 --> 00:02:39,420 poți veni acum? 52 00:02:39,637 --> 00:02:41,378 Da, sunt pe drum. 53 00:02:41,596 --> 00:02:43,859 Trimite-mi adresa. 54 00:02:51,345 --> 00:02:54,085 Hei, ce se întâmplă? 55 00:02:54,086 --> 00:02:55,305 Vă mulțumesc că ați venit. 56 00:02:55,523 --> 00:02:56,567 Îmi pare rău. Nu știam ce să fac. 57 00:02:56,785 --> 00:02:57,829 E bine. 58 00:02:58,047 --> 00:02:59,352 Sunt aici ca polițist? 59 00:02:59,353 --> 00:03:01,224 Nu știu. Am venit aici acum o oră. 60 00:03:01,442 --> 00:03:02,616 Am primit un apel de la una din familiile mele. 61 00:03:02,617 --> 00:03:04,358 Un fiu era îngrijorat despre mama lui. 62 00:03:04,575 --> 00:03:05,836 Îi este greu. 63 00:03:05,837 --> 00:03:06,795 Dar apoi am ajuns aici, și ea a spus că... 64 00:03:08,623 --> 00:03:09,449 Asta e casa ei? 65 00:03:09,450 --> 00:03:10,407 - Doamne. - Sarah? 66 00:03:10,625 --> 00:03:11,756 Da, asta e casa ei. 67 00:03:11,974 --> 00:03:13,497 I-am spus că te-am sunat iar ea s-a supărat. 68 00:03:13,715 --> 00:03:14,672 Am spus că vei veni neoficial, dar atunci... 69 00:03:14,890 --> 00:03:16,196 Cine este acela? 70 00:03:17,849 --> 00:03:19,895 Vezi ce faci? 71 00:03:20,939 --> 00:03:21,984 Poliţie! 72 00:03:23,812 --> 00:03:25,116 Poliţie! 73 00:03:25,117 --> 00:03:25,857 Nu, ți-am spus, Grady, ei nu pot fi aici! 74 00:03:26,075 --> 00:03:26,902 - Mama! - Hei! 75 00:03:27,119 --> 00:03:28,164 Nu mai striga! 76 00:03:28,338 --> 00:03:29,209 - Hei, ce se întâmplă? - Ieși! 77 00:03:29,426 --> 00:03:30,688 Mamă, lasă-l jos! 78 00:03:30,906 --> 00:03:31,993 Ce naiba ești te vei descurca cu asta? 79 00:03:31,994 --> 00:03:33,517 - Ieși! - Nu, nu, nu. Stai înapoi. 80 00:03:33,735 --> 00:03:35,126 - Ea este prietena mea, Jemma. - Sunt aici să ajut. 81 00:03:35,127 --> 00:03:36,738 Are o soră dispărută. Ea lucrează cu mine. 82 00:03:36,955 --> 00:03:38,653 - Vreau doar să ajut. - Trebuie să ieși afară. 83 00:03:38,870 --> 00:03:39,783 Vă rog. 84 00:03:39,784 --> 00:03:41,133 El-el--a spus că nu polițiști. 85 00:03:41,308 --> 00:03:43,223 A spus că nu polițiști! - Doamnă. 86 00:03:43,397 --> 00:03:45,094 Nu ar fi trebuit ti-a spus orice! 87 00:03:45,268 --> 00:03:46,487 mama! 88 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 Hei! Hei! Hei! 89 00:03:48,228 --> 00:03:49,098 Mamă, calmează-te! 90 00:03:49,272 --> 00:03:50,359 Bine, bine. 91 00:03:50,360 --> 00:03:52,101 Ești bine, ești bine. - Vă rog! 92 00:03:52,275 --> 00:03:54,451 mama! Te porți nebun! 93 00:03:54,669 --> 00:03:55,887 O să te punem într-o reținere de 24 de ore! 94 00:03:56,105 --> 00:03:57,149 - Nimeni nu va face asta. - Nu! 95 00:03:57,324 --> 00:03:58,498 Te vor ține din nou! 96 00:03:58,499 --> 00:03:59,630 Nimeni nu va face asta, bine? 97 00:03:59,848 --> 00:04:00,978 Trebuie să tragi și tu o respirație. 98 00:04:00,979 --> 00:04:02,242 Toată lumea are nevoie doar a se calma. 99 00:04:02,459 --> 00:04:04,069 În regulă? 100 00:04:04,244 --> 00:04:05,375 BINE. 101 00:04:05,593 --> 00:04:06,376 Sarah, curăță paharul, te rog. 102 00:04:06,594 --> 00:04:07,986 Da da. 103 00:04:09,161 --> 00:04:10,249 Hei. 104 00:04:10,250 --> 00:04:11,860 Ești bine. Respiră adânc. 105 00:04:12,077 --> 00:04:13,164 - Nu poți fi aici. - Respiră. 106 00:04:13,165 --> 00:04:14,906 Sunt aici doar să ajut, bine? 107 00:04:15,124 --> 00:04:16,342 Nu poți fi aici. 108 00:04:16,343 --> 00:04:19,259 Oh, Doamne. 109 00:04:19,433 --> 00:04:22,131 Tu... vei să-l omoare. 110 00:04:22,305 --> 00:04:23,959 BINE. 111 00:04:24,176 --> 00:04:26,135 Jemma, poți... imi poti explica te rog 112 00:04:26,309 --> 00:04:27,091 despre ce vorbesti? 113 00:04:27,092 --> 00:04:29,181 Nu. 114 00:04:29,356 --> 00:04:30,747 Ce? 115 00:04:30,748 --> 00:04:33,011 Jemma spune că a venit fiul ei să o văd în seara asta. 116 00:04:33,229 --> 00:04:36,232 El a lipsit de 18 ani. 117 00:04:36,406 --> 00:04:38,843 Nu, nu. 118 00:04:50,333 --> 00:04:51,334 Și tu crezi acest om a fost fiul tău? 119 00:04:51,856 --> 00:04:53,641 El a fost. 120 00:04:53,858 --> 00:04:55,643 BINE. Grady, ai fost aici? 121 00:04:55,860 --> 00:04:57,732 Nu. Nu, nu mai locuiesc aici. 122 00:04:57,949 --> 00:05:01,431 Am venit doar să plec unele produse alimentare. 123 00:05:01,649 --> 00:05:02,911 Bine, deci nu ai făcut-o vezi acest om? 124 00:05:03,128 --> 00:05:04,608 Era Ben. 125 00:05:04,826 --> 00:05:06,392 Spune-l pe numele lui. 126 00:05:06,393 --> 00:05:08,002 Nu, nu l-am văzut. 127 00:05:08,003 --> 00:05:10,048 Ei bine, asta pentru că el nu crede că Ben a fost aici. 128 00:05:10,266 --> 00:05:11,311 El crede că sunt nebun. 129 00:05:11,528 --> 00:05:13,791 Am inventat totul. 130 00:05:14,009 --> 00:05:15,967 Bine, Ben a venit în verandă? 131 00:05:16,185 --> 00:05:18,492 Acum are 25 de ani? 132 00:05:18,709 --> 00:05:21,843 Ce anume a făcut ți-a spus el, Jemma? 133 00:05:22,060 --> 00:05:23,410 Că avea nevoie de ajutor. 134 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 Că era încă cu omul care l-a luat 135 00:05:25,890 --> 00:05:27,282 și nu avea decât câteva minute 136 00:05:27,283 --> 00:05:29,720 pentru că bărbatul ar observa că a plecat. 137 00:05:29,938 --> 00:05:33,115 Și de aceea a trebuit să plece repede. 138 00:05:33,333 --> 00:05:35,030 Și nu a vrut sa chem politia? 139 00:05:35,247 --> 00:05:36,684 Nu, nu putea. 140 00:05:36,901 --> 00:05:39,121 Acest om are alți copii pe care i-a luat. 141 00:05:39,339 --> 00:05:40,948 Îi va ucide. 142 00:05:40,949 --> 00:05:43,994 Fiul meu încearcă să-i salveze, deci, nu, nu poate pleca pur și simplu. 143 00:05:43,995 --> 00:05:47,216 El... avea nevoie de numerar. Are nevoie de timp. 144 00:05:47,390 --> 00:05:48,348 BINE. 145 00:05:48,522 --> 00:05:49,826 Oh, nu face asta. 146 00:05:49,827 --> 00:05:52,569 Nu, nu... nu spune OK asa cum intelegi. 147 00:05:52,787 --> 00:05:54,310 Crezi că inventez asta. 148 00:05:54,484 --> 00:05:55,355 Eu nu. 149 00:05:55,529 --> 00:05:56,573 El a fost aici. 150 00:05:56,791 --> 00:05:59,184 A mai fost aici. 151 00:05:59,359 --> 00:06:01,404 Ce? 152 00:06:01,622 --> 00:06:02,710 Ce vrei să spui înainte? 153 00:06:02,927 --> 00:06:05,147 A fost aici de trei ori. 154 00:06:05,365 --> 00:06:08,106 El încearcă să scape. 155 00:06:08,324 --> 00:06:09,760 Este Ben. 156 00:06:09,978 --> 00:06:11,632 El știe cântecul I-am cântat în fiecare seară, 157 00:06:11,849 --> 00:06:13,284 că l-am numit Bubbie, 158 00:06:13,285 --> 00:06:14,852 că a fost luat de tobogan la locul de joaca. 159 00:06:15,070 --> 00:06:16,331 Este băiatul meu. 160 00:06:16,332 --> 00:06:20,380 S-a întors și trebuie să-l ajuți. 161 00:06:20,597 --> 00:06:24,295 Te rog, este băiatul meu. 162 00:06:24,296 --> 00:06:27,125 Și orice alte camere ai aproape 3551 Winthrop. 163 00:06:27,343 --> 00:06:28,257 Mulţumesc. 164 00:06:38,789 --> 00:06:40,704 Ce faci aici înapoi? 165 00:06:40,922 --> 00:06:43,098 O favoare. Lucrând doar niște filmări. 166 00:06:43,315 --> 00:06:47,102 Ce fel de favoare? 167 00:06:49,147 --> 00:06:51,149 O femeie își crede fiul a venit acasă în seara asta 168 00:06:51,367 --> 00:06:54,414 după 18 ani dispărut. 169 00:06:54,588 --> 00:06:56,154 Ea nu pare bine. este... 170 00:07:08,863 --> 00:07:11,779 A fost cineva la ea acasă în seara asta. 171 00:07:19,830 --> 00:07:20,918 Ai găsit ceva? 172 00:07:27,751 --> 00:07:30,101 Aruncă o privire la asta. 173 00:07:36,673 --> 00:07:37,979 A condus acolo? 174 00:07:38,196 --> 00:07:39,632 Da. 175 00:07:39,633 --> 00:07:41,896 Urmăriți-i vehiculul. Află de unde a venit. 176 00:07:48,380 --> 00:07:50,861 Asta este. Aceleași etichete temporare ca și filmarea dvs. 177 00:07:51,079 --> 00:07:52,297 Am făcut o plimbare. 178 00:07:52,472 --> 00:07:53,995 Van este parcat în fața 2213. 179 00:07:54,212 --> 00:07:55,561 Și casa este deținută de un SRL. 180 00:07:55,562 --> 00:07:56,519 Sistemul spune că este stat acolo gol 181 00:07:56,737 --> 00:07:58,173 timp de șase luni. 182 00:07:58,390 --> 00:07:59,609 S-ar putea potrivi. 183 00:07:59,827 --> 00:08:01,089 Jemma spune că Ben i-a spus 184 00:08:01,306 --> 00:08:02,655 că încă trăiește cu răpitorul său, 185 00:08:02,656 --> 00:08:04,484 că nu putea decât să plece pe perioade scurte, 186 00:08:04,658 --> 00:08:06,486 că acolo erau copii. 187 00:08:06,660 --> 00:08:08,008 Nuanțe sunt desenate. 188 00:08:08,009 --> 00:08:09,793 Un fel de lumină este aprinsă, deci cineva e acasă. 189 00:08:12,492 --> 00:08:16,278 Dar nu avem mandat. Trebuie să batem. 190 00:08:32,773 --> 00:08:34,514 Poliția din Chicago. Deschide. 191 00:08:38,213 --> 00:08:39,779 Poliția din Chicago. 192 00:08:39,780 --> 00:08:43,523 Nu putem părăsi proprietatea până vorbim cu cineva. 193 00:08:50,181 --> 00:08:52,053 Ce se întâmplă? 194 00:08:52,270 --> 00:08:53,358 Bună, domnule. 195 00:08:53,533 --> 00:08:54,794 Poliția din Chicago. 196 00:08:54,795 --> 00:08:55,882 Sunt ofițerul Imani. Acesta este sergentul Voight. 197 00:08:55,883 --> 00:08:58,015 Poți să ieși afară? 198 00:08:58,233 --> 00:08:59,581 De ce? 199 00:08:59,582 --> 00:09:02,237 Vrem doar să vorbim. Chiar aici. 200 00:09:02,454 --> 00:09:03,630 um-- 201 00:09:04,935 --> 00:09:07,895 Nu, trebuie să existe un fel de greseala. 202 00:09:08,112 --> 00:09:09,243 Îmi pare rău. Nu știu de ce ești aici. 203 00:09:09,244 --> 00:09:10,550 Vreau doar să am o conversatie, 204 00:09:10,724 --> 00:09:11,637 clarifica cateva lucruri. 205 00:09:11,638 --> 00:09:12,595 Poți să ieși? - Nu. 206 00:09:12,813 --> 00:09:13,596 Nu, nu pot. 207 00:09:15,903 --> 00:09:17,382 Suntem... suntem aici sa te ajut, ok? 208 00:09:20,821 --> 00:09:22,344 - Trebuie să pleci. - Nu putem. 209 00:09:22,562 --> 00:09:24,302 Am nevoie să ieși afară, te rog. 210 00:09:26,783 --> 00:09:29,481 Hei! Hei, suntem aici să vă ajutăm! 211 00:09:32,746 --> 00:09:33,529 Torres, prăbușindu-se. 212 00:09:35,836 --> 00:09:36,837 Hei. Hei, hei, hei, hei, ești bine. 213 00:09:37,054 --> 00:09:38,926 Ești bine. - Nu. 214 00:09:39,143 --> 00:09:40,230 Doar calmează-te. 215 00:09:40,231 --> 00:09:41,536 Hei, mai este cineva aici? 216 00:09:41,537 --> 00:09:42,103 - Nu, nu, nu, nu. - Suntem aici să vă ajutăm, bine? 217 00:09:42,320 --> 00:09:43,451 Nu. 218 00:09:43,452 --> 00:09:44,845 - Mai este cineva aici? - Nu. 219 00:09:45,062 --> 00:09:46,586 De asta ți-e frică? Mai e cineva aici? 220 00:09:46,760 --> 00:09:47,934 - Casa e liberă, Torres. - Nu te vom răni. 221 00:09:47,935 --> 00:09:48,979 - Intră. - Suntem aici să vă ajutăm. 222 00:09:49,197 --> 00:09:50,328 Hei, nu o să te rănesc. - Nu. 223 00:09:50,546 --> 00:09:51,459 Nu am nevoie de ajutorul tău! 224 00:09:51,460 --> 00:09:52,504 - Calma. - Hei, hei, hei! 225 00:09:52,679 --> 00:09:54,768 Calma. 226 00:09:54,985 --> 00:09:56,117 Imani, ce au fost Descriptorii lui Ben 227 00:09:56,334 --> 00:09:57,771 pe raportul lui de persoane dispărute? 228 00:09:57,988 --> 00:09:59,468 - Ce? - Care au fost descriptorii lui? 229 00:09:59,642 --> 00:10:02,950 Avea un semn de naștere pe claviculă stângă. 230 00:10:08,433 --> 00:10:09,783 Tu nu ești Ben. 231 00:10:10,000 --> 00:10:11,001 Tu nu ești Ben. 232 00:10:11,219 --> 00:10:12,263 Hei! 233 00:10:12,481 --> 00:10:13,656 Cine naiba esti? 234 00:10:13,874 --> 00:10:15,483 huh? 235 00:10:23,623 --> 00:10:25,754 Ai exploatat durerea unei mame 236 00:10:25,755 --> 00:10:27,103 pentru câteva mii în numerar ca să te poți susține. 237 00:10:27,104 --> 00:10:29,193 Cel puțin ai putea face este să-mi dai numele tău adevărat. 238 00:10:34,329 --> 00:10:35,983 Nu întreb pentru blestemul tău întâi născut. 239 00:10:36,200 --> 00:10:37,418 Îți cer numele. 240 00:10:37,419 --> 00:10:39,508 Frate, cu atât mai lung stai in tacere, 241 00:10:39,682 --> 00:10:41,118 cu atât mai rău va fi pentru tine. 242 00:10:43,555 --> 00:10:45,079 Nu spui nimic, 243 00:10:45,296 --> 00:10:46,994 vom presupune că ai avut cunoștințe despre răpire 244 00:10:47,211 --> 00:10:49,474 pentru că ai fost implicat. 245 00:10:49,649 --> 00:10:52,085 Toboganul, cântecul, numele pe care l-a numit mama lui, 246 00:10:52,086 --> 00:10:54,784 Bubbie, de unde ai știut toate astea? 247 00:11:00,877 --> 00:11:02,749 Bine, bine, ai cum vrei. 248 00:11:02,966 --> 00:11:04,271 Acum presupunem că ai fost 249 00:11:04,272 --> 00:11:06,100 un participant activ în acea răpire. 250 00:11:06,317 --> 00:11:08,319 Te vom trata ca atare. Dă-mi mâna ta. 251 00:11:08,537 --> 00:11:10,670 Dă-mi mâna ta. 252 00:11:10,844 --> 00:11:12,106 Celălalt. 253 00:11:17,024 --> 00:11:19,460 Ar fi fost tânăr când Ben Kurtwright a fost răpit. 254 00:11:19,461 --> 00:11:20,592 Nu chiar atât de tânăr. 255 00:11:20,767 --> 00:11:21,723 Nici măcar nu știm vârsta lui reală. 256 00:11:21,724 --> 00:11:23,117 Cu siguranță nu arată 25 de ani. 257 00:11:23,334 --> 00:11:25,032 Adică, el minte si despre asta. 258 00:11:25,249 --> 00:11:26,772 Încă nu se potrivește amprentele lui? 259 00:11:26,773 --> 00:11:28,035 L-am trecut prin națională. El nu este în sistem. 260 00:11:28,252 --> 00:11:29,688 Inca astept rezultă ADN-ul lui, dar... 261 00:11:29,689 --> 00:11:30,994 Wh-- 262 00:11:31,212 --> 00:11:32,430 a condus duba aia la casa lui Jemma. 263 00:11:32,648 --> 00:11:34,040 Putem măcar să urmărim asta. 264 00:11:34,041 --> 00:11:35,433 Am pus mâna pe asta. Etichetele temporare erau fictive. 265 00:11:35,651 --> 00:11:37,305 VIN a revenit fierbinte, furat de la Lawndale. 266 00:11:37,522 --> 00:11:38,959 Dar unde l-ai localizat? 267 00:11:39,176 --> 00:11:40,482 Conduc LLC cine deține acel loc. 268 00:11:40,700 --> 00:11:42,005 Toți angajații, dar... 269 00:11:43,354 --> 00:11:44,704 Adică, locul stătea gol. 270 00:11:44,878 --> 00:11:46,313 Ar fi putut trece pe lângă ea, 271 00:11:46,314 --> 00:11:48,882 am trecut pe lângă ea, și a decis să stea acolo 272 00:11:49,099 --> 00:11:50,447 și șurub cu capul unei femei îndurerate. 273 00:11:50,448 --> 00:11:51,754 Da. 274 00:11:51,972 --> 00:11:52,885 Uite, îi vom găsi numele. 275 00:11:52,886 --> 00:11:54,582 Este doar o chestiune de timp. 276 00:11:56,280 --> 00:11:58,239 - Dar chiar acum, trebuie să... - Da, eu... 277 00:11:58,456 --> 00:12:01,546 trebuie să mă duc să-i spun acestei femei fiul ei nu a venit acasă. 278 00:12:01,721 --> 00:12:02,678 Da. 279 00:12:28,182 --> 00:12:29,574 Hei. 280 00:12:29,749 --> 00:12:31,228 Pot intra? 281 00:12:31,446 --> 00:12:32,752 Da. 282 00:12:35,711 --> 00:12:37,931 Hei, mamă? 283 00:12:38,148 --> 00:12:40,368 L-ai găsit? E bine? 284 00:12:50,117 --> 00:12:53,423 Nu, Jemma, Nu l-am găsit pe fiul tău. 285 00:12:53,424 --> 00:12:55,426 Am găsit omul care am venit aici aseară, 286 00:12:55,644 --> 00:12:56,601 dar acel om nu este Ben. 287 00:12:58,386 --> 00:12:59,996 Nu, nu, nu înțelegi. 288 00:13:00,214 --> 00:13:02,042 Nu, eu... 289 00:13:02,259 --> 00:13:04,652 Da. 290 00:13:04,653 --> 00:13:07,089 L-am găsit pe bărbat care te-a vizitat aseară. 291 00:13:07,090 --> 00:13:10,354 I-am testat ADN-ul. Nu se potrivește pentru Ben. 292 00:13:10,572 --> 00:13:14,271 Nu este el. 293 00:13:14,489 --> 00:13:17,231 Nu. 294 00:13:17,448 --> 00:13:18,754 Noi credem a fost aici pentru bani. 295 00:13:18,928 --> 00:13:21,365 Nu. 296 00:13:24,934 --> 00:13:26,631 Oh! 297 00:13:26,806 --> 00:13:28,633 Nu. 298 00:13:28,808 --> 00:13:29,983 Nu tu. 299 00:14:11,546 --> 00:14:16,202 De unde a știut? 300 00:14:16,203 --> 00:14:17,595 Ți-am spus ce a spus. 301 00:14:17,813 --> 00:14:22,034 El - cântecul, numele meu pentru el, toboganul. 302 00:14:22,035 --> 00:14:23,296 Nu am lansat niciodată nimic din toate astea către public. 303 00:14:23,297 --> 00:14:25,603 Nu am spus niciodată nimic din toate astea în aer, nu o dată. 304 00:14:25,821 --> 00:14:26,735 Știu. 305 00:14:26,909 --> 00:14:29,564 Omul acela îl cunoaște pe Ben al meu. 306 00:14:29,781 --> 00:14:31,871 Credem că are cunoștințe a răpirii fiului tău. 307 00:14:32,088 --> 00:14:33,394 Are mai mult decât cunoștințe. 308 00:14:33,611 --> 00:14:35,570 A venit la mine. 309 00:14:35,787 --> 00:14:36,876 Ei bine, da, pentru că el... 310 00:14:37,050 --> 00:14:38,878 Pentru numerar. Nu, știu. 311 00:14:39,095 --> 00:14:41,837 Am înțeles, dragă. Dar eu--eu-- 312 00:14:42,011 --> 00:14:43,577 m-a ales pe mine. 313 00:14:43,578 --> 00:14:45,493 Ar fi putut alege pe oricine la con, dar a venit la mine. 314 00:14:45,710 --> 00:14:49,540 Trebuie să aibă ceva l-a condus aici. 315 00:14:49,758 --> 00:14:51,847 Trebuie să știe unde este băiatul meu. 316 00:14:52,021 --> 00:14:53,893 Eu-mai este o pistă. 317 00:14:55,938 --> 00:14:57,940 pot ajuta. 318 00:14:58,158 --> 00:15:00,203 Il cunosc pe acel om, oricine ar fi el, am... 319 00:15:00,421 --> 00:15:01,770 Am vorbit cu el, Am plâns cu el. 320 00:15:01,944 --> 00:15:04,077 Îl pot convinge să ajute. A mai ajutat? 321 00:15:04,294 --> 00:15:06,079 Nu, uh, nu încă. 322 00:15:06,296 --> 00:15:07,515 El nu vorbește. 323 00:15:07,732 --> 00:15:09,429 Atunci trebuie să ajut. 324 00:15:09,430 --> 00:15:11,693 Pot să-l conving să ne spună unde este băiatul meu. 325 00:15:11,911 --> 00:15:14,870 Vă rog. Te rog, pot. 326 00:15:15,044 --> 00:15:16,263 Lasă-mă să încerc. 327 00:15:23,096 --> 00:15:25,185 Ai riduri. 328 00:15:27,927 --> 00:15:30,799 tu-- 329 00:15:33,367 --> 00:15:37,023 De aceea nu ai vrut să vină în casă. 330 00:15:37,240 --> 00:15:40,287 De ce a trebuit să rămâi pe verandă în întuneric. 331 00:15:43,377 --> 00:15:46,380 E bine. 332 00:15:46,597 --> 00:15:48,948 Am înțeles. 333 00:15:50,819 --> 00:15:53,648 Trebuie să fi fost atât de... 334 00:15:53,865 --> 00:15:56,346 disperat. 335 00:15:56,564 --> 00:15:59,479 Trebuie să fi avut nevoie bani atat de rau 336 00:15:59,480 --> 00:16:02,396 să mă păcălească așa. 337 00:16:03,614 --> 00:16:07,401 Și e în regulă. 338 00:16:09,098 --> 00:16:11,447 Te iert. 339 00:16:13,624 --> 00:16:16,584 Dar te rog, 340 00:16:16,801 --> 00:16:20,022 dacă poți să-mi ajuți băiatul, trebuie. 341 00:16:21,937 --> 00:16:23,983 Trebuie să faci lucrul potrivit acum. 342 00:16:25,941 --> 00:16:27,899 Și spune-mi unde este Ben al meu. 343 00:16:30,815 --> 00:16:33,557 Știu că știi. 344 00:16:33,775 --> 00:16:35,342 Trebuie să existe o parte din tine acela--aia-- 345 00:16:35,559 --> 00:16:38,039 care a vrut să-mi spună, 346 00:16:38,040 --> 00:16:41,087 să-l ajut, care te-a condus la mine. 347 00:16:41,304 --> 00:16:43,524 Deci, te rog, spune-mi. 348 00:16:43,741 --> 00:16:45,612 Vă rog. 349 00:16:45,613 --> 00:16:48,094 Știu că știi unde este el. 350 00:16:48,311 --> 00:16:50,357 Probabil că ți-a spus toate aceste lucruri. 351 00:16:50,574 --> 00:16:53,229 Știi cât de dor îi este de mine. 352 00:16:53,447 --> 00:16:55,231 Trebuie să vină acasă! 353 00:16:55,449 --> 00:16:56,841 Are nevoie de mama lui! 354 00:16:57,016 --> 00:16:57,929 Îți spun ce știu! 355 00:16:59,714 --> 00:17:02,630 Dar numai pentru o afacere. 356 00:17:02,847 --> 00:17:04,632 Și numai dacă iei această femeie naiba de aici. 357 00:17:20,561 --> 00:17:21,952 Numele lui real este Tillman Brandt. 358 00:17:21,953 --> 00:17:23,085 Are de fapt 35 de ani. 359 00:17:23,303 --> 00:17:25,000 Nu are antecedente, dar omule, asta... 360 00:17:25,174 --> 00:17:26,523 tipul ăsta citește ca un escroc. 361 00:17:26,741 --> 00:17:28,612 El este oraș în oraș, stat la stat 362 00:17:28,830 --> 00:17:31,266 colectarea de mici plăți înșelătorie de oameni. 363 00:17:31,267 --> 00:17:33,313 Când naiba a ajuns la Chicago? 364 00:17:33,530 --> 00:17:34,922 Acum trei luni. 365 00:17:34,923 --> 00:17:37,099 El a vrut o plată și știa să găsească unul. 366 00:17:37,317 --> 00:17:38,099 mi-am amintit ceva sa întâmplat 367 00:17:38,100 --> 00:17:39,274 cu fratele meu, Eddie. 368 00:17:39,275 --> 00:17:40,929 Am săpat ceva, a găsit acea femeie. 369 00:17:41,103 --> 00:17:42,365 Fratele tău? 370 00:17:42,583 --> 00:17:44,715 Mm-hmm. 371 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 Nu este un om bun. 372 00:17:46,456 --> 00:17:49,720 BINE. Cum așa? 373 00:17:49,938 --> 00:17:51,592 Asculta. 374 00:17:51,809 --> 00:17:53,071 vrei ceva, 375 00:17:53,072 --> 00:17:53,984 vei avea pentru a vorbi mai liber. 376 00:17:53,985 --> 00:17:55,813 Îi plac băieții. 377 00:17:56,031 --> 00:17:58,598 Tinerii. Întotdeauna are. 378 00:17:58,599 --> 00:18:02,429 Mi-a placut... imprieteneste-te cu ei, 379 00:18:02,646 --> 00:18:06,259 preface ca erau prietenii lui. 380 00:18:06,476 --> 00:18:09,175 Știi ce asta chiar înseamnă, totuși, da? 381 00:18:09,392 --> 00:18:10,611 A fost Ben Kurtwright unul dintre acei băieți? 382 00:18:10,828 --> 00:18:12,265 Da, așa că Tillman susține că 383 00:18:12,482 --> 00:18:13,744 când obișnuia să viziteze apartamentul fratelui său, 384 00:18:13,962 --> 00:18:15,311 uneori exista fiți băieți acolo, 385 00:18:15,529 --> 00:18:17,574 unul dintre ei fiind Ben Kurtwright. 386 00:18:17,792 --> 00:18:19,446 Am un apartament listat aici pentru Eddie Brandt 387 00:18:19,663 --> 00:18:21,142 care se potrivește cu cronologia. 388 00:18:21,143 --> 00:18:24,625 Deci Tillman Brandt de fapt a mers la acel apartament 389 00:18:24,842 --> 00:18:27,758 Acum 18 ani și vede Ben Kurtwright este reținut? 390 00:18:27,976 --> 00:18:29,195 Ei bine, nu este ca mi-a spus Eddie 391 00:18:29,412 --> 00:18:30,760 îl ținea în brațe pe nenorocitul de puști. 392 00:18:30,761 --> 00:18:32,372 Nu? Ce ai crezut fratele tău de 30 de ani 393 00:18:32,589 --> 00:18:33,676 se descurca cu un copil de 7 ani? 394 00:18:33,677 --> 00:18:34,982 Nu ai putut să faci piese că împreună? 395 00:18:34,983 --> 00:18:36,115 Asta nu e frumos. 396 00:18:36,332 --> 00:18:37,812 - Nu, nimic din toate astea nu este frumos. - Ofiţer. 397 00:18:38,029 --> 00:18:39,596 Ce ți-a spus Eddie? 398 00:18:39,814 --> 00:18:41,990 spuse Eddie Ben era prietenul lui. 399 00:18:42,164 --> 00:18:44,601 am intrebat. 400 00:18:44,819 --> 00:18:46,037 l-am întrebat pe Eddie. 401 00:18:46,212 --> 00:18:48,430 A spus, um-- 402 00:18:48,431 --> 00:18:50,738 a spus baiatul acela, nu pare bine. 403 00:18:50,955 --> 00:18:52,783 Nu pare bine în capul lui. Și l-ai rănit? 404 00:18:53,001 --> 00:18:55,002 Și Eddie a spus că nu. A spus că Ben a fost lent. 405 00:18:55,003 --> 00:18:56,787 Ben a fost rănit? 406 00:18:57,005 --> 00:18:58,572 Gândește-te că era capul lui. 407 00:18:58,789 --> 00:19:00,877 Da. 408 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Atunci Ben mi-a spus despre mama lui. 409 00:19:06,232 --> 00:19:09,060 A spus, um-- 410 00:19:09,235 --> 00:19:11,019 a spus că vrea să meargă acasă. 411 00:19:11,193 --> 00:19:13,500 A spus că e drept la tobogan. 412 00:19:13,717 --> 00:19:17,199 El nu a înțeles ce se întâmplase. 413 00:19:17,417 --> 00:19:19,114 Și nu ai raportat niciodată ceva din asta? 414 00:19:19,288 --> 00:19:22,204 Îți spun acum, nu-i așa? 415 00:19:22,422 --> 00:19:23,596 El știe unde sunt acum? 416 00:19:23,597 --> 00:19:25,860 Nu, nu sună are vreo idee. 417 00:19:26,077 --> 00:19:27,644 A spus că l-a văzut pe Ben Kurtwright acea dată 418 00:19:27,862 --> 00:19:29,429 și nu a vorbit niciodată cu fratele său din nou despre asta. 419 00:19:29,646 --> 00:19:31,866 Ultima adresă cunoscută a lui Eddie a fost acum peste un deceniu. 420 00:19:32,083 --> 00:19:33,388 Nu avem nimic curent. 421 00:19:33,389 --> 00:19:35,609 Nu avem nimic pe rețelele sociale, fără utilități. 422 00:19:35,826 --> 00:19:37,131 Fără telefon. 423 00:19:37,132 --> 00:19:39,221 Fără proprietate imobiliară, fara vehicul inmatriculat. 424 00:19:39,439 --> 00:19:41,745 Numărul de securitate socială este plat. 425 00:19:41,963 --> 00:19:44,574 Nici un istoric de muncă în numele lui. Tipul e inexistent. 426 00:19:44,792 --> 00:19:46,140 Trebuie să știi cum să-l găsești. 427 00:19:46,141 --> 00:19:48,578 De câte ori trebuie iti spun ca nu stiu? 428 00:19:48,796 --> 00:19:50,057 Știi chestia despre oferte este 429 00:19:50,058 --> 00:19:51,538 trebuie să dai ceva pentru a obține ceva. 430 00:19:51,755 --> 00:19:53,278 Ei bine, ți-am dat totul. 431 00:19:53,279 --> 00:19:57,499 Ei bine, nu înseamnă nimic dacă nu-l găsim pe Eddie sau Ben. 432 00:19:59,459 --> 00:20:00,720 aș putea să-ți spun cum să-l găsesc. 433 00:20:00,721 --> 00:20:01,504 Atunci de ce naiba nu spui? 434 00:20:01,722 --> 00:20:05,333 Îi place internetul. 435 00:20:05,334 --> 00:20:08,163 Anumite site-uri. 436 00:20:08,337 --> 00:20:10,948 Știu care îi plac. Știu cum să ajung la el. 437 00:20:18,347 --> 00:20:20,000 Site-ul oferit de Tillman 438 00:20:20,001 --> 00:20:22,656 este pe dark web și este doar accesibil pentru browserele Tor. 439 00:20:22,873 --> 00:20:24,832 Se pare că este obișnuit pentru vânzarea de pornografie infantilă 440 00:20:25,049 --> 00:20:26,312 si forumuri private. 441 00:20:26,529 --> 00:20:28,575 Sunt folosite a solicita sex minor. 442 00:20:28,792 --> 00:20:29,749 Numele de utilizator al lui Eddie este acolo? 443 00:20:29,750 --> 00:20:31,360 Da, frecvent. Dar... 444 00:20:31,578 --> 00:20:32,796 adrese IP nu sunt trasabile? 445 00:20:33,014 --> 00:20:34,623 Nu, doar pentru ieșirile Tor. 446 00:20:34,624 --> 00:20:37,366 Dacă îl găsim, va trebui să-l momelăm. 447 00:20:37,584 --> 00:20:40,151 Folosește-l pe Tillman pentru a-și momea fratele să-l întâlnesc undeva. 448 00:20:40,326 --> 00:20:42,502 Tillman insistă pe fratele său nu va cădea într-o întâlnire aleatorie. 449 00:20:42,719 --> 00:20:44,068 Si... 450 00:20:44,243 --> 00:20:45,591 Tillman ar trebui să se prefacă avea nevoie de numerar 451 00:20:45,592 --> 00:20:47,985 și oferă lui Eddie ceva el ar plăti pentru. 452 00:20:48,203 --> 00:20:50,249 Ce să-i oferi? 453 00:20:50,466 --> 00:20:52,251 Nu înţeleg. 454 00:20:52,425 --> 00:20:54,992 Dacă îl cunoști pe acest Eddie, tu cred că mi-a răpit fratele 455 00:20:55,210 --> 00:20:56,603 iar fratele meu mai putea fii cu el, de ce esti aici? 456 00:20:56,820 --> 00:20:58,909 Putem ieși afară să vorbim, te rog? 457 00:20:59,127 --> 00:21:00,171 Nu. 458 00:21:00,346 --> 00:21:02,739 Nu pot lipsi de la muncă. Ți-am spus asta. 459 00:21:02,957 --> 00:21:04,872 De ce nu apuci acest Eddie? 460 00:21:08,702 --> 00:21:10,573 Nu știm unde este. 461 00:21:10,791 --> 00:21:12,445 Vrem să-l atragem afară. 462 00:21:12,662 --> 00:21:14,316 Dar cel mai bun pariu să faci asta 463 00:21:14,534 --> 00:21:17,319 este un truc al solicitării pentru sex cu un minor. 464 00:21:23,282 --> 00:21:25,675 Stai, glumești de mine? 465 00:21:25,893 --> 00:21:27,024 Mi-aș fi dorit să avem o varianta mai buna. 466 00:21:27,242 --> 00:21:28,634 Ești aici și mă întrebi sa fie momeala? 467 00:21:28,635 --> 00:21:31,202 CPD nu are ofițeri care se potriveau 468 00:21:31,377 --> 00:21:32,508 care sunt disponibile chiar acum. 469 00:21:32,726 --> 00:21:34,422 Ar fi pur și simplu o întâlnire. 470 00:21:34,423 --> 00:21:37,687 Am avea ochii pe tine tot timpul. 471 00:21:37,905 --> 00:21:41,865 Adică ai 18 ani. Puteți spune da sau nu. 472 00:21:42,083 --> 00:21:43,780 Atunci nu. 473 00:21:43,998 --> 00:21:45,739 Nu, nu merg să mă întâlnesc cu un pedofil. 474 00:21:45,956 --> 00:21:47,131 Grady, dacă acest om are fratele tău, atunci... 475 00:21:47,306 --> 00:21:48,393 Serios? 476 00:21:48,394 --> 00:21:49,655 Asta vrei tu sa merg cu? 477 00:21:49,656 --> 00:21:50,439 doar te intreb să se gândească bine. 478 00:21:50,657 --> 00:21:52,180 Știu cine ești. 479 00:21:52,354 --> 00:21:55,009 Lucrezi cu Sarah. Ai o soră dispărută. 480 00:21:55,226 --> 00:21:57,272 Ești o parte a tuturor acestor iluzii. 481 00:21:57,446 --> 00:21:58,882 Mi-ai văzut mama în noaptea aceea. 482 00:21:59,100 --> 00:22:00,319 Ai văzut-o când ai adus-o ea în districtul tău 483 00:22:00,536 --> 00:22:01,755 să vorbesc cu bărbatul care o înșela. 484 00:22:01,972 --> 00:22:03,626 Arată ea o femeie sănătoasă pentru tine? 485 00:22:03,844 --> 00:22:05,019 - Acesta este un... - Nu, ea nu. 486 00:22:05,236 --> 00:22:06,977 Dar asta nu este ce este important, nu? 487 00:22:07,195 --> 00:22:08,022 Acesta este un adevărat indiciu. 488 00:22:08,239 --> 00:22:10,416 Toate sunt piste reale. 489 00:22:10,633 --> 00:22:13,201 Toate acestea sunt reale pentru ea. Aceasta este întreaga ei existență. 490 00:22:13,375 --> 00:22:14,244 Înțeleg. 491 00:22:14,245 --> 00:22:17,336 Tu nu. 492 00:22:17,553 --> 00:22:19,903 Sunt doar aici pentru că într-o noapte, 493 00:22:20,121 --> 00:22:22,297 mama s-a îmbătat și a implorat tatăl meu pentru un nou copil 494 00:22:22,471 --> 00:22:25,996 pentru că durerea durea prea tare. 495 00:22:26,214 --> 00:22:28,695 De aceea sunt aici. 496 00:22:28,912 --> 00:22:32,525 Știi cât de încurcat si nesanatos adica? 497 00:22:35,484 --> 00:22:36,964 Nu mă hrănesc cu asta mai mult. 498 00:22:40,837 --> 00:22:42,230 Imani. 499 00:22:42,404 --> 00:22:45,581 Este pentru că nu l-ai cunoscut niciodată pe fratele tău. 500 00:22:45,799 --> 00:22:46,886 Ce? 501 00:22:46,887 --> 00:22:47,670 De aceea ai să spui asta, 502 00:22:47,888 --> 00:22:49,585 de ce nu intelegi. 503 00:22:49,803 --> 00:22:51,107 Vrei să te prefaci ma cunosti? 504 00:22:51,108 --> 00:22:53,154 Ei bine, am cunoscut-o pe sora mea. 505 00:22:53,372 --> 00:22:55,548 Am doar șase ani cu ea, dar o cunoșteam. 506 00:22:55,765 --> 00:22:57,288 O știam că dormea lângă mine, 507 00:22:57,463 --> 00:22:59,159 cum i-ar lua părul toată casa blestemata, 508 00:22:59,160 --> 00:23:02,554 ea urmărind în spatele meu pe picioarele ei slăbite. 509 00:23:02,555 --> 00:23:04,294 Am cunoscut-o, mereu acolo peste umărul meu. 510 00:23:04,295 --> 00:23:06,254 Și încă mai este. 511 00:23:06,428 --> 00:23:07,777 Știi, jumătate din timp, 512 00:23:07,995 --> 00:23:09,649 Cred că dacă mă întorc destul de repede, dacă... 513 00:23:09,866 --> 00:23:14,175 daca lumina este potrivita... 514 00:23:14,393 --> 00:23:17,265 O voi vedea acolo. 515 00:23:24,098 --> 00:23:28,189 Înțeleg că vrei să iei durerea departe de mama ta. 516 00:23:28,407 --> 00:23:31,801 Asta nu e un lucru. 517 00:23:32,019 --> 00:23:34,891 Fratele tău va fi mereu acolo 518 00:23:35,109 --> 00:23:38,939 chiar peste umărul ei până când ea îl găsește. 519 00:23:39,156 --> 00:23:43,813 Dacă vrei să o ajuți, ajută-o să-l găsească. 520 00:24:02,441 --> 00:24:04,573 Îndreptându-se în poziție. 521 00:24:08,359 --> 00:24:10,013 Te văd. 522 00:24:10,231 --> 00:24:13,234 Am ochii în față cu ofiţeri de tact. 523 00:24:20,328 --> 00:24:22,156 Camerele sunt bune. 524 00:24:49,139 --> 00:24:51,098 Se mută sus pentru a avea ochi mai buni. 525 00:24:51,315 --> 00:24:52,491 Kev, mă vezi? 526 00:24:52,708 --> 00:24:54,493 Te-am prins. esti bun. 527 00:24:56,407 --> 00:24:58,061 Pot să-ți atrag atenția, vă rog. 528 00:24:58,279 --> 00:24:59,759 Expozitia artistului va începe în cinci minute. 529 00:24:59,976 --> 00:25:01,543 Te rog să-ți croiești drumul la teatru. 530 00:25:08,463 --> 00:25:09,812 L-am prins. 531 00:25:10,030 --> 00:25:13,163 ora 2, jachetă neagră, blugi. 532 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 El vine din partea de vest. Trebuie să fi fost deja aici. 533 00:25:22,738 --> 00:25:25,045 E cu un copil. 534 00:25:25,262 --> 00:25:27,526 Ce vrei să spui, un copil? Are un copil cu el? 535 00:25:27,700 --> 00:25:29,310 Nu știu. Cred că a venit cu el. 536 00:25:29,528 --> 00:25:32,052 E tânăr. 13, poate. 537 00:25:32,269 --> 00:25:34,183 Haide. Intrăm. 538 00:25:45,935 --> 00:25:46,980 sunt ars. 539 00:25:47,197 --> 00:25:48,155 M-au făcut. Se mișcă. 540 00:25:50,461 --> 00:25:51,766 Mișcă, mișcă. 541 00:25:51,767 --> 00:25:53,247 Pleacă din calea mea. Pleacă din calea mea, te rog. 542 00:25:57,599 --> 00:26:00,297 Ieși din cale. Mişcare. 543 00:26:00,515 --> 00:26:01,647 Îmi pare rău. 544 00:26:04,475 --> 00:26:06,086 Nu am ochi. repeta, Inca nu am ochi. 545 00:26:06,303 --> 00:26:07,478 Ar fi putut să urce la etaj sau la parter. 546 00:26:07,653 --> 00:26:08,567 Le are cineva? 547 00:26:08,784 --> 00:26:10,177 Nu am ochi. 548 00:26:10,394 --> 00:26:12,527 Imani, du-te la Grady. Scoate-l afară. 549 00:26:12,701 --> 00:26:14,921 Am ajuns la etajul doi. Torres, unde ești? 550 00:26:15,138 --> 00:26:18,228 Sunt înăuntru în hol acum. 551 00:26:18,446 --> 00:26:20,230 Nu am ochi. 552 00:26:20,448 --> 00:26:22,450 Luați expozițiile de la capătul de vest. Du-te acum. 553 00:26:22,624 --> 00:26:24,017 Te copiază. 554 00:26:28,499 --> 00:26:29,805 - Ce se întâmplă? - A avut un copil. 555 00:26:30,023 --> 00:26:31,851 - Ce faci? - Eu... vin cu mine acum. 556 00:26:32,068 --> 00:26:33,417 Haide. 557 00:26:36,638 --> 00:26:39,859 Toți la bord! 558 00:27:03,360 --> 00:27:05,058 CPIC conduce camere stradale în apropiere pentru noi, 559 00:27:05,275 --> 00:27:06,580 dar sunt multe filmări. 560 00:27:06,581 --> 00:27:08,191 CTA redirecționează tot ce au. 561 00:27:08,409 --> 00:27:10,324 Dacă au urcat pe L după ei stânga, acele camere le-au luat. 562 00:27:10,541 --> 00:27:12,456 În mod clar, acest om nu este prost. 563 00:27:12,631 --> 00:27:13,544 Adică, a plănuit din timp. 564 00:27:13,719 --> 00:27:14,806 Eu, așa că am ajutat. 565 00:27:14,807 --> 00:27:15,981 Încă îmi iau afacerea, nu? 566 00:27:15,982 --> 00:27:17,286 Nu e nimic curent pe feed. 567 00:27:17,287 --> 00:27:18,680 Securitatea merge toate filmările de acum. 568 00:27:18,898 --> 00:27:21,117 Aveam arma ascunsă, insigna. 569 00:27:21,335 --> 00:27:22,641 nu stiu cum naiba m-a facut. 570 00:27:22,858 --> 00:27:24,860 Dacă acel copil este victima lui actuală, 571 00:27:25,078 --> 00:27:26,513 și-a dat un pont pe răpitor. 572 00:27:26,514 --> 00:27:29,038 Ar putea fi îngrijit, posibil Stockholm. 573 00:27:29,256 --> 00:27:31,998 Voi, ofițeri! Am un alambic bun. 574 00:27:36,742 --> 00:27:38,569 - Copilul ăsta e tânăr. - Da. 575 00:27:38,744 --> 00:27:40,963 Acesta este cel mai bun pe care l-am primit. Era când soseau. 576 00:27:41,181 --> 00:27:42,661 Le pierd în mulțime după aceea. 577 00:27:42,835 --> 00:27:43,618 Ai fugit filmarea de afara? 578 00:27:43,792 --> 00:27:45,228 Mm-hmm. 579 00:27:45,446 --> 00:27:46,272 I-ai făcut să intre pe jos, dintr-un vehicul? 580 00:27:46,273 --> 00:27:47,666 Nu, nimic. 581 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 Celelalte imagini pe care le am cu ei sunt toate interioare. 582 00:27:49,929 --> 00:27:51,147 Ambii au cu capul în jos. 583 00:27:51,365 --> 00:27:52,366 L-am prins. 584 00:27:52,583 --> 00:27:54,498 Copilul e în sistemul nostru. 585 00:27:54,673 --> 00:27:56,631 Charlie Crews, 13 ani. - Vă mulțumim pentru ajutor. 586 00:27:56,805 --> 00:27:58,546 - Mai mulți preoți. - Îmi poți trimite filmarea aia? 587 00:27:58,720 --> 00:28:00,286 Listat ca o fugă obișnuită. 588 00:28:00,287 --> 00:28:02,071 Ultima dată dispărută din o casă de grup acum șase luni. 589 00:28:02,289 --> 00:28:04,073 Este un copil de stradă. Așa te-a făcut. 590 00:28:04,291 --> 00:28:05,552 Asta probabil cum l-a cunoscut Eddie. 591 00:28:05,553 --> 00:28:07,294 Uite, putem folosi asta. Îl putem urmări. 592 00:28:07,511 --> 00:28:08,643 Nu am nimic pe camerele de trafic 593 00:28:08,817 --> 00:28:10,297 sau POD-uri în afara muzeului. 594 00:28:10,514 --> 00:28:11,733 Copilul nu are un telefon mobil, 595 00:28:11,951 --> 00:28:13,256 dar are rețele sociale. 596 00:28:13,474 --> 00:28:15,694 Am Snapchat, finsta, și conturi Discord 597 00:28:15,911 --> 00:28:17,347 înregistrat pe numele lui. 598 00:28:17,565 --> 00:28:19,218 Probabil că folosește computere publice de accesat. 599 00:28:19,219 --> 00:28:20,307 Uh-huh. 600 00:28:20,524 --> 00:28:22,483 Hei, ce zici de L? 601 00:28:22,701 --> 00:28:23,876 Nu se apucă niciodată de el. 602 00:28:24,093 --> 00:28:26,661 OK, deci Charlie postează destul de regulat, 603 00:28:26,835 --> 00:28:30,709 deci are un fel de acces la computer sau la un telefon. 604 00:28:30,926 --> 00:28:33,363 Așteaptă. OK, încep să-l înțeleg. 605 00:28:33,581 --> 00:28:35,844 Bine, a folosit Wi-Fi public recent 606 00:28:36,062 --> 00:28:38,107 pentru a accesa majoritatea acestor conturi. 607 00:28:38,325 --> 00:28:41,284 Am primit patru rezultate la biblioteci, 608 00:28:41,502 --> 00:28:43,156 o cafenea cu computere, 609 00:28:43,373 --> 00:28:46,071 un liceu în Lawndale. 610 00:28:46,072 --> 00:28:48,465 Începem. IP privat. 611 00:28:48,683 --> 00:28:49,945 Ce? Unde? 612 00:28:50,163 --> 00:28:52,078 Într-o casă din South Lawndale. 613 00:28:52,295 --> 00:28:53,949 A fost închiriat de un... 614 00:28:54,167 --> 00:28:56,778 fiu de cățea... Eddie Tillman. 615 00:28:56,996 --> 00:28:58,824 Ăsta e el. Este un pseudonim. 616 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Îl folosește pe al lui numele naibii de frate. 617 00:29:00,608 --> 00:29:01,826 El trebuie să fie acolo acum. 618 00:29:01,827 --> 00:29:02,957 El... el cunoaște poliția au fost la muzeu. 619 00:29:02,958 --> 00:29:03,829 Probabil că primește gata să fugă. 620 00:29:04,046 --> 00:29:05,133 Începeți să spargeți un mandat. 621 00:29:05,134 --> 00:29:06,657 Ia un avocat al statului la bord. 622 00:29:06,832 --> 00:29:09,182 O să trezesc un judecător. 623 00:31:05,951 --> 00:31:06,821 Poliţie! 624 00:31:14,785 --> 00:31:17,266 Imani, ești bun? 625 00:31:21,444 --> 00:31:23,664 Imani? 626 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 Sunt bine. 627 00:31:30,279 --> 00:31:32,673 5021, 628 00:31:32,891 --> 00:31:36,719 focuri trase de infractor și poliția, infractorul jos. 629 00:31:36,720 --> 00:31:40,072 Am nevoie de un laborator criminalistic la 651 West Beaumont. 630 00:31:40,289 --> 00:31:42,161 Casa este curata? 631 00:31:42,378 --> 00:31:46,165 Charlie e în custodie. Locul este liber. 632 00:31:56,958 --> 00:31:58,437 Toate documentele, 633 00:31:58,438 --> 00:32:00,005 mai ales documentele referindu-se la copii. 634 00:32:00,222 --> 00:32:03,355 Căutăm un precedent victimă pe nume Ben Kurtwright. 635 00:32:03,356 --> 00:32:05,662 Căutare simplă a probelor, și apoi intră criminalistica, 636 00:32:05,880 --> 00:32:08,447 ei procesează restul, deci mai puțin poți atinge, cu atât mai bine. 637 00:32:08,448 --> 00:32:09,797 Ascultă, lovește în față. 638 00:32:09,971 --> 00:32:12,104 Kotarec, lovește spatele. - BINE. 639 00:32:12,321 --> 00:32:14,323 Rămâi închis înăuntru. 640 00:32:14,541 --> 00:32:17,326 Dacă găsiți ceva, sunați. - Copie. 641 00:32:52,144 --> 00:32:53,622 Nimic? 642 00:32:53,623 --> 00:32:55,712 Da, a recunoscut unele atingeri și săruturi. 643 00:32:55,930 --> 00:32:56,974 E puțin rușinat. 644 00:32:56,975 --> 00:33:00,282 El începe sa inteleg acum. 645 00:33:00,500 --> 00:33:03,154 A spus că l-a cunoscut la bibliotecă. 646 00:33:03,155 --> 00:33:06,245 Că... că a fost drăguț și i-a devenit prieten. 647 00:33:06,462 --> 00:33:07,724 - Îngrijire? - Da. 648 00:33:10,162 --> 00:33:13,817 Ai primit ceva despre Ben? la casa? 649 00:33:13,992 --> 00:33:16,080 Nu. 650 00:33:16,081 --> 00:33:18,996 Ce ar avea el... 651 00:33:18,997 --> 00:33:23,479 Acesta este ofițerul Imani. A fost acolo la muzeu. 652 00:33:23,697 --> 00:33:25,481 Ce mai faci? 653 00:33:28,528 --> 00:33:31,879 Speram că poți ajuta-ma cu ceva. 654 00:33:32,053 --> 00:33:35,013 Îți amintești că ai văzut vreodată un bărbat pe nume Ben Kurtwright? 655 00:33:35,230 --> 00:33:38,059 El ar fi fost 25 de ani acum. 656 00:33:38,277 --> 00:33:39,147 De ce l-aș fi văzut? 657 00:33:39,365 --> 00:33:41,367 Cu Eddie. 658 00:33:41,584 --> 00:33:46,024 Poate că locuia cu Eddie. Poate l-ai văzut venind. 659 00:33:46,198 --> 00:33:48,243 Eu nu cred acest lucru. 660 00:33:57,165 --> 00:33:58,427 Acesta este el când a dispărut. 661 00:33:58,645 --> 00:34:00,429 Asta ar fi putut el arăta ca acum. 662 00:34:00,647 --> 00:34:03,215 Este o reproducere, deci nu e perfect. 663 00:34:10,439 --> 00:34:12,050 Nu. Nu l-am văzut niciodată. 664 00:34:14,574 --> 00:34:16,271 Dar... 665 00:34:16,489 --> 00:34:19,796 Am auzit de el, cred. 666 00:34:20,014 --> 00:34:20,971 Ce... ce vrei să spui? 667 00:34:23,713 --> 00:34:24,845 nu stiu dacă era acest Ben. 668 00:34:25,063 --> 00:34:26,194 E bine. 669 00:34:26,412 --> 00:34:28,370 Spune-ne doar ce ai auzit. 670 00:34:30,068 --> 00:34:33,245 El... 671 00:34:33,462 --> 00:34:35,769 Eddie înțelege. A spus că a primit-o. 672 00:34:35,986 --> 00:34:39,990 Cum am fost la juvie, cum familia mea... 673 00:34:43,385 --> 00:34:45,692 Eddie ar spune el era la fel. 674 00:34:45,909 --> 00:34:48,651 A spus că a făcut ceva rău in viata lui. 675 00:34:48,869 --> 00:34:54,048 A spus că l-a cauzat prietenului său, Ben, să mor. 676 00:34:54,222 --> 00:34:56,790 Dar nu știam se referea la un băiețel. 677 00:34:57,007 --> 00:34:58,487 Nu știu. - Nu, nu, știm asta. 678 00:34:58,705 --> 00:35:00,359 Ştim. 679 00:35:03,318 --> 00:35:07,540 Charlie, a spus Eddie vreodată cum a murit Ben sau când a murit? 680 00:35:16,331 --> 00:35:17,593 Acesta este Eddie Brandt. 681 00:35:17,811 --> 00:35:19,160 A fost împușcat și ucis de poliție aseară 682 00:35:19,378 --> 00:35:21,902 când am executat un mandat. 683 00:35:22,120 --> 00:35:24,251 Îl credem pe Eddie Brandt a fost responsabil 684 00:35:24,252 --> 00:35:27,428 pentru că ți-ai răpit fiul Ben acum 18 ani. 685 00:35:27,429 --> 00:35:29,518 Eddie a lucrat aproximativ o milă de la locul de joaca 686 00:35:29,736 --> 00:35:32,434 unde Ben a fost răpit. 687 00:35:32,652 --> 00:35:36,351 Noi credem că Eddie a fost conducând acasă în ziua aceea. 688 00:35:36,569 --> 00:35:38,136 Nu credem răpirea era planificată. 689 00:35:38,310 --> 00:35:40,181 Eddie doar... 690 00:35:40,399 --> 00:35:43,358 l-a văzut pe Ben și l-a luat. 691 00:35:43,576 --> 00:35:47,710 Eddie Brandt era un pedofil în serie. 692 00:35:47,928 --> 00:35:51,845 Avem dovezi l-a rănit pe Ben în asalt. 693 00:35:52,062 --> 00:35:53,499 S-a rănit la cap. 694 00:35:53,716 --> 00:35:55,282 Eddie l-a luat pe Ben înapoi la apartamentul lui, 695 00:35:55,283 --> 00:35:57,938 unde știm că era în viață pentru câteva ore, 696 00:35:58,156 --> 00:36:02,203 a fost vazut, și apoi credem că Ben a murit. 697 00:36:02,421 --> 00:36:04,727 Fie din cauza rănilor sale, 698 00:36:04,945 --> 00:36:07,382 sau Eddie l-a ucis în noaptea aceea. 699 00:36:09,297 --> 00:36:11,908 A doua zi, Eddie a închiriat o barcă 700 00:36:12,126 --> 00:36:13,344 la un doc de pe lacul Michigan. 701 00:36:13,345 --> 00:36:15,303 Avem înregistrări DNR din ziua aceea 702 00:36:15,521 --> 00:36:17,740 a unei plângeri care a fost depusă. 703 00:36:17,958 --> 00:36:20,177 A raportat un martor văzând un bărbat pe lacul Michigan 704 00:36:20,178 --> 00:36:23,093 aruncând ceva în apă adâncă. 705 00:36:23,268 --> 00:36:25,835 DNR a răspuns, oprit nava în cauză, 706 00:36:26,053 --> 00:36:28,186 nu a gasit nicio dovada a dumpingului, 707 00:36:28,360 --> 00:36:29,534 dar tot a scris o citare, 708 00:36:29,535 --> 00:36:32,929 iar citarea aceea a fost lui Eddie Brandt. 709 00:36:33,147 --> 00:36:35,193 Uite, barca a fost distrusă cu ani în urmă. 710 00:36:35,410 --> 00:36:38,065 Nu avem ADN, dar... 711 00:36:38,239 --> 00:36:41,155 toate dovezile indică 712 00:36:41,329 --> 00:36:44,637 Eddie Brandt a dispus a trupului lui Ben din Lacul Michigan 713 00:36:44,854 --> 00:36:47,683 a doua zi dispariția lui. 714 00:37:01,523 --> 00:37:04,222 Dar nu ai găsit un cadavru? 715 00:37:04,396 --> 00:37:05,832 Nu. 716 00:37:06,049 --> 00:37:07,964 Nu credem că vom face. Îmi pare rău. 717 00:37:10,010 --> 00:37:11,446 Dar dovezile este suficient de concludent... 718 00:37:11,664 --> 00:37:14,710 Cum poate fi fără corp? 719 00:37:14,928 --> 00:37:17,583 mama. 720 00:37:17,800 --> 00:37:19,236 N-nu. 721 00:37:19,237 --> 00:37:21,456 tu-- 722 00:37:21,674 --> 00:37:22,805 nu-l ai. 723 00:37:23,023 --> 00:37:26,461 tu--tu-- nu l-ai gasit. 724 00:37:26,679 --> 00:37:28,855 Acolo... nu există nicio cale pentru ca tu să fii sigur 725 00:37:29,072 --> 00:37:31,249 că ăla e al meu Ben pe barca aceea. 726 00:37:31,423 --> 00:37:33,686 Este--uh--uh-- 727 00:37:33,903 --> 00:37:35,427 Adică, tu... nu poți ști. 728 00:37:35,644 --> 00:37:36,950 Noi credem dovezile sunt concludente. 729 00:37:37,167 --> 00:37:38,386 Nu. 730 00:37:38,604 --> 00:37:39,779 Adică, ar fi putut scăpa. 731 00:37:39,996 --> 00:37:43,043 Adică, ar putea mai fi acolo. 732 00:37:43,261 --> 00:37:45,393 eu... 733 00:37:45,611 --> 00:37:47,482 Ar putea. 734 00:37:47,700 --> 00:37:50,659 Eu--nu, eu--aceasta-- Îmi pare rău, asta, 735 00:37:50,877 --> 00:37:53,488 asta este... nu este suficient. 736 00:37:53,706 --> 00:37:56,491 Nu cred asta. 737 00:37:56,709 --> 00:37:58,188 eu nu... Nu o să cred asta. 738 00:37:58,363 --> 00:38:00,756 Eu nu... nu voi face. 739 00:38:00,974 --> 00:38:02,932 Nu. 740 00:38:04,282 --> 00:38:06,152 Nu. 741 00:38:37,053 --> 00:38:39,447 Trebuie să par așa. 742 00:38:39,665 --> 00:38:42,493 Precum ce? 743 00:38:42,494 --> 00:38:45,105 Delirante. 744 00:38:48,195 --> 00:38:51,329 Am căutat-o pe Shari peste 20 de ani. 745 00:38:51,546 --> 00:38:53,766 Părinții mei au murit în căutarea. 746 00:38:56,072 --> 00:39:00,555 Au crezut dispariția ei a fost legat de traficul sexual. 747 00:39:00,773 --> 00:39:02,992 Au fost poze, vederi. 748 00:39:03,210 --> 00:39:05,690 Confirmat? 749 00:39:05,691 --> 00:39:07,170 Nu. 750 00:39:07,345 --> 00:39:08,607 Nu, toate neconfirmate. 751 00:39:08,824 --> 00:39:11,392 Dar ne-am urmărit fiecare dintre ei. 752 00:39:11,610 --> 00:39:13,351 I-a urmat in toata tara. 753 00:39:13,568 --> 00:39:15,265 S-a mutat de 12 ori în opt ani. 754 00:39:15,440 --> 00:39:17,790 l-am urât. 755 00:39:18,007 --> 00:39:19,399 Am plecat, dar apoi au murit amandoi, 756 00:39:19,400 --> 00:39:21,663 și am rămas singurul să continui să cauți. 757 00:39:23,796 --> 00:39:26,232 A fost o vedere în Chicago? 758 00:39:26,233 --> 00:39:27,582 Da. 759 00:39:27,800 --> 00:39:31,107 De aceea am venit aici. 760 00:39:34,023 --> 00:39:36,504 Trebuie să par așa.